今、図書館で借りてきた

"世界の神話"というシリーズ本を読んでいる。

装丁が大変美しい本で、

初版がなんと1929年である。

名著普及会という所から出ているのだが

これがどういう出版社なのか、

今調べても出てこないので

もう存在しない会社(団体)なのか

名前が変わったのかは不明。

しかも、驚いたことに

訳者の名前が出ていないのである。

翻訳されたものを読む時、

訳者の名前はとても大切な情報である。

訳した人によって文章に色がつく。

そんなわけで

誰が訳したか分からないのだが

今から約100年前に訳された文章は

非常に装飾的で美しい。

神話を読むのにふさわしいと思う。